29 de marzo de 2025

Comienzo de las presentaciones de mi nuevo libro

Este mes han comenzado las presentaciones de mi libro titulado: "Grandes familias hispanoamericanas en Francia: París-Biarritz", que fue lanzado el pasado 14 de diciembre (Montejasso, 2024, 614 páginas).

El primer encuentro ha tenido lugar el pasado 12 de marzo en la librería Troa-Neblí, de la calle Serrano, 80, de Madrid, en el que tuve el enorme placer de estar acompañada por un grupo de mis mejores amigos, por algunos descendientes de las principales familias de las que trato en este libro, por una buena representación de hispanoamericanos y por otras personas interesadas en este tema y en obras de Genealogía e Historia Familiar.  

Fue una excelente ocasión para compartir cómo ha sido el proceso de investigación y realización del libro; explicar el desarrollo del tema tratado a lo largo de las tres partes que lo componen y durante cerca de cinco años de creación; el interés que tiene este tema, que no había sido tratado anteriormente en su conjunto por la historiografía y otros muchos aspectos históricos y editoriales. El encuentro finalizó con la firma de ejemplares del libro.


Presentación en la librería Troa-Nebli, de Madrid.

Esta obra presenta la historia de una selección de familias hispanoamericanas de origen español que desde la segunda mitad del siglo XIX se establecieron en Francia y desarrollaron su vida familiar entre París y Biarritz, hasta los años de entreguerras en el siglo XX.

Se hace un recorrido desde el origen de estas familias en España y su evolución en Hispanoamérica, su establecimiento en la capital de Francia y la llegada posterior de la Gran Guerra, cuando muchas de ellas pasaron a la ciudad vasco-francesa de Biarritz, hasta el fin de una época en la década de los años treinta.

Por ella discurren los miembros de muchas de las grandes familias hispanoamericanas de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Perú y Venezuela, principalmente y, a través de su historia familiar conoceremos su estilo de vida, su influencia en la sociedad de la época y las alianzas con otras destacadas familias.



Tres de mis obras a la venta en la red de librerías Troa: Nobleza española en Biarritz (Pamplona, Eunsa, 2017), que ya se encuentra en su segunda reimpresión; Mariana de Neoburgo: el exilio de la reina viuda de Carlos II (Madrid, Rialp, 2022) y Grandes Familias Hispanoamericanas en Francia: París-Biarritz (Madrid, Montejasso, 2024).


La Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País (Delegación en Corte) está organizando un encuentro para la presentación de este libro, en la Casa Vasca de Madrid (Jovellanos, 3), el 22 de abril a las 19:30, en el que presentaré esta obra centrándome en las personalidades de origen vascongado y sus familias que son protagonistas de la misma. También me centraré en la ciudad vasco-francesa de Biarritz, desde la década de 1850, cuando fue construido el palacio imperial por Napoléon III (la villa Eugénie) y la importancia que ha tenido esta ciudad para la historia de estas familias hispanoamericanas a lo largo de todo el periodo tratado. La entrada es libre hasta completar aforo.

Además, se están organizando varias entrevistas en periódicos y revistas culturales de España e Hispanoamérica y reseñas del libro, por destacados críticos literarios, que serán publicadas en diferentes medios culturales y próximamente comenzaré a realizar presentaciones en importantes instituciones culturales de Hispanoamérica, comenzando por Ciudad de México.

Esta obra se imprime en Italia; se encuentra a la venta en la red de librerías Troa, en España, y se puede adquirir también en Amazon. En los siguientes enlaces se encuentra más información sobre su adquisición:





7 de marzo de 2025

La onomástica en Albert Dauzat

Albert Dauzat (1877-1955) fue un conocido lingüista francés, doctor en Letras y especializado en onomástica y toponimia. En Francia, el estudio del origen y el sentido de los apellidos, al igual que los nombres, despertó gran interés desde la segunda mitad del siglo XIX y quedó reflejado en numerosas conferencias y artículos publicados. Sin embargo, Dauzat, ya en el primer cuarto del siglo XX, opinaba que faltaban  obras de divulgación y trabajos científicos sobre este tema y que, aunque se habían llevado a cabo investigaciones metódicas desde hacía cierto tiempo, sus autores no habían publicado nada hasta ese momento. Era una época en que no faltaban las controversias entre los lingüistas sobre las afirmaciones que realizaban en el estudio de la onomástica, que era una ciencia que comenzaba a dar sus pasos y cuyo nombre no estaba todavía fijado, ya que a veces se denominaba "onomástica" y otras veces "antroponimia".

Contra esta afirmación de Dauzat, debemos recordar la obra de Eugène Ritter, profesor de la universidad de Ginebra, que en 1875 había publicado un pequeño librito titulado: "Les noms de famille", que fue publicado en París en la librería A. Frank, situada en el nº 67 de la rue Richelieu. En sus cuatro capítulos Ritter presentaba los apellidos procedentes del latín, los apellidos de origen germánico, los apellidos que tenían relación con el francés y algunos apellidos que contenían algunas raíces germánicas, finalizando su obra con una tabla alfabética de apellidos. 

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924029807199&seq=123

Años después, en 1925, cuando Albert Dauzat ejercía como Director de Estudios en la École pratique des hautes études de París, fue publicada en esta ciudad su obra titulada: "Les noms de personnes. Origine et évolution. Prénoms. Noms de famille. Surnoms. Pseudonimes", en la librería Delagrave, conocido establecimiento situado en el nº 15 de la rue Soufflot, cerca del Jardin du Luxembourg, del 5º distrito.


Un ejemplar de esta obra rara se encuentra en la Biblioteca Nacional de España (2ª ed.) y también puede leerse, por estar digitalizada, en The Internet Archive (1ª ed.), en el siguiente enlace:

https://archive.org/details/dauzatlesnomsdepersonnesorigine/page/n5/mode/2up?view=theater

Dauzat presentó una obra más elaborada que Ritter, en cinco capítulos, en los que se refería a los nombres de las personas a través de la historia, los nombres individuales, los apellidos franceses, los apodos y los pseudónimos, además de presentar también un índice alfabético de apellidos.

Esta obra de onomástica, centrada en el ámbito francés, tuvo una buena acogida en el mundo intelectual español y el 9 de marzo de 1925, el diario La Época publicó en su página 3 un artículo firmado por el escritor español y redactor de este periódico Luis Araujo-Costa (1885-1956). Araujo-Costa se preguntaba por qué no se escribía en España un libro semejante al de Dauzat, acerca de los nombres y apellidos españoles: "Aquí, [se lamentaba el periodista] la mayor parte de lo que se ha publicado en este sentido tiene carácter genealógico, con miras a la heráldica y el blasón. La evolución lingüística, jurídica y en lo que atañe a las costumbres de nombres y apellidos hispánicos está por estudiar". Añadía Araujo-Costa que la onomástica española no difería mucho de la francesa y animaba a quien quisiera escribir con respecto a nombres y apellidos españoles a hacerlo siguiendo el ejemplo de la obra de Dauzat. A continuación, pueden leerse las reflexiones de este autor sobre los Nombres y Apellidos, realizadas ahora hace cien años:

https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=c53440ec-2410-45a8-a7c0-708f3fce52a1&page=3

En los siguientes años, Albert Dauzat publicó dos obras más sobre el mismo tema, que fueron tituladas: "Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France" y "Traité d'anthroponyme française. les noms de famille de France".

Para los años veinte se había puesto de manifiesto la necesidad de contar con una revista internacional consagrada a las investigaciones relativas a los nombres de lugares y de personas y en Munich apareció en 1923  la "Zeitschrift für Namenforshung", fundada por J. Schnetz, que desapareció en 1945 con el Reich. El relevo de esta primera revista científica fue tomado en Francia por la titulada: "Onomástica: revue internationale de toponymie et d'antrhroponymie", fundada por Albert Dauzat, de la que fue su primer director.